در زبان ولزی، کلمه تقریباً غیرقابل ترجمه «hiraeth» (تلفظ اینجا-ayth) ترکیبی از نوستالژی و اشتیاق برای زمانی است که هرگز نمی‌توان آن را بازسازی کرد.
برای راکسام، یک شهر کارگری در شمال ولز، این احساسی بود که یک بیماری فراصنعتی را تعریف کرد که در دهه 1980 زمانی که آخرین معادن زغال سنگ باقیمانده دروازه‌های چروکیده خود را بستند و بعداً کوره‌های کارخانه فولاد در آن نزدیکی سرد شدند، فرود آمد. .
فقط باشگاه فوتبال محبوب، ورکسام AFC، باقی ماند: قدیمی ترین تیم در ولز، یک تیم همیشگی که هم اداره می شود، اما همچنان منبعی سرکش از غرور محلی است.
تری ریچاردز، 56 ساله، یکی از طرفداران مادام العمر باشگاه، در حالی که در خانه با پیراهن قرمز مایل به قرمز تیم نشسته بود، گفت: «ما به اندازه یک شهر از آن عبور کردیم. «آن زمان‌های سختی بود.»
ولز افسانه‌های قهرمانان خود را دارد که برای نجات این روز بازمی‌گردند، اما کمتر کسی می‌توانست پیش‌بینی کند که یک جفت بعید از بازیگران هالیوود، رایان رینولدز و راب مک‌الهنی، کمی بیش از دو سال پیش وارد شهر شوند و باشگاه بیمار را بخرند. این اتفاق زنجیره‌ای از وقایع را به راه انداخت که شهر را از رکود خارج کرد و در کانون توجه بین‌المللی قرار گرفت و ساکنان را به عنوان شخصیت‌های اصلی در نمایش واقعیت هالیوودی خودشان که در اطراف باشگاه فوتبال، “به Wrexham خوش آمدید”، معرفی کردند.
کمتر کسی می توانست پیش بینی کند که این دو بازیگر مشهور از ابتدا وارد شهر می شوند. اما آقای مک‌الهنی، آمریکایی که در دوران قرنطینه از مستندهای ورزشی استفاده می‌کرد، جستجوی همه‌جانبه‌ای را برای یافتن یک تیم فوتبال ضعیف و با پتانسیل رشد انجام داد و در راکسام AFC فرود آمد و آقای رینولدز را متقاعد کرد تا در پروژه حیوان خانگی‌اش به او بپیوندد. .
پس از پرداخت مبلغ معامله حدود 2.5 میلیون دلار، آنها به شهر نقل مکان کردند (آقای رینولدز کانادایی الاصل حتی یک خانه خرید) و شروع به تعمیرات اساسی عملکرد تیم کردند. آنها امکانات آموزشی را احیا کردند و فهرست را ارتقا دادند و دستمزدهای نسبتاً هنگفتی را ارائه کردند که بازیکنان تثبیت شده را از سطوح بالای فوتبال انگلیس جذب کرد.
شنبه گذشته، آن داستان هالیوود سرانجام پایان هالیوودی خاص خود را داشت – صعود تیم پس از فصل پیروزی به لیگ فوتبال انگلیس، مرحله بعدی هرم چند سطحی فوتبال انگلیس، پس از 15 سال غیبت. در حالی که داور سوت پایان را به صدا درآورد، نسل‌هایی از هواداران با چشم‌های اشک‌آلود از سکوها به سمت زمین بارانی در جشن شادی پریدند.
در آن لحظه، شهری دوباره متولد شد و آن «حیراث» ماندگار دیگر وجود نداشت.
آقای ریچاردز که هنوز بعد از روزهای جشن سردردش را می‌خورد، گفت: «عذاب و غم از بین رفته است. «به زبان آوردن آن سخت است.»
او گفت: “این یک راکسام جدید است.”
زرق و برق ساکنان افتخاری جدید شهر در تضاد شدید با محله آقای ریچاردز در پارک کایا، گوشه محروم طولانی مدت راکسام است که مظهر زوال شهر بود. اما تعداد کمی در منطقه این کنتراست را متزلزل می دانند. آنها بیش از حد خوشحال هستند که در کانون توجه هالیوود قرار می گیرند، به خصوص وقتی صحبت از فینال مناسب هالیوود باشد که شنبه گذشته شهر را تکان داد.
شریک آقای ریچاردز، دونا جکسون، 55 ساله، گفت: “آنها کمی درخشش را با خود به ارمغان آورده اند.”
پسر آقای ریچاردز، ناتان، 34 ساله، که در نوجوانی به طور حرفه ای برای رکهام بازی می کرد، موافقت کرد. برای دیدن آن نیازی نیست که طرفدار فوتبال باشید.
این درخششی است که محله های محروم را روشن کرده است، از جمله در یک سالن بوکس محلی که سعی می کند نوجوانان محروم را از دردسر دور نگه دارد.
گرت هارپر، 43 ساله، مربی باشگاه، گفت: «این شهر به عنوان یک شهر جنگی شناخته می شود. اما بعد از آن مسابقه، با توجه به اینکه همه هواداران و هر میخانه پر شده بودند، یک نفر دستگیر نشد. همه در چنین ارتفاعی قرار دارند.»
در حالی که شاگردانش در کنار او بودند، او افزود: “فکر می‌کنم اکنون تقریباً کمی به آن عادت کرده‌ایم.”
همه تعدیل را انجام نداده اند. اما وین جونز، 40 ساله و صاحب کم خوابی هتل Turf، میخانه ای که توسط مستند FX معروف شده، شکایتی نمی کند.
او که می دانست چه چیزی در راه است، دیوانه وار سعی کرد تا قبل از بازی بزرگ شنبه گذشته مواد لازم را تهیه کند، اما جمعیت همچنان به آمدن ادامه می دادند. و روز یکشنبه دوباره برگشتند. تا پایان شب، میخانه خشک شده بود و او چاره ای نداشت جز اینکه برای اولین بار در 15 سال گذشته تعطیل شود.
«من هیچ کدام از اینها را نخواستم. در حالی که با چشمان خسته به فنجان قهوه اش خیره شده بود، گفت. او درباره صاحبان افراد مشهور جدید گفت: «اما فکر نمی‌کنم واژگان کافی برای توصیف کارهایی که آنها برای این شهر انجام داده‌اند، داشته باشم. “اگر تیم فوتبال خوب کار کند، شهر فقط پیشرفت خواهد کرد.”
در حالی که کارآفرینان آمریکایی که میلیاردها دلار برای باشگاه هایی مانند منچستریونایتد پرداخت می کنند، برخی از طرفداران فوتبال بریتانیا را آزار داده است، پذیرش مالکیت خارجی توسط ورکسام حتی خود مالکان جدید را نیز متعجب کرده است.
این بدان معنا نیست که در ابتدا تردیدهایی وجود نداشت.
آیا این هفتمین سواره نظام است که از بالای تپه می آید؟ یا فقط، می دانید، کسی به دنبال کسب درآمد سریع است.
اما آقای پری، که از سال 1974 در زمین مسابقه، استادیوم باشگاه شرکت می‌کرد، به زودی این تردیدها را برطرف کرد – حتی اگر او هنوز برای درک لهجه‌های آمریکای شمالی که پس از شروع گردش گردشگران در شهر شنیده می‌شود، تلاش می‌کند. که در.
او با اشاره به هدایایی که برخی از گردشگران از کشورهای خود آورده بودند، به شوخی گفت: “من به اندازه کافی شربت افرا دارم که برای تمام عمرم دوام می آورد.” او افزود: «می‌توانید بگویید در هر کجای دنیا که سریال بعدی را نشان می‌دهند، زیرا ناگهان ایمیل‌هایی از برزیل، لهستان و تایلند دریافت می‌کنید.»
گاهی اوقات، به نظر می رسد که ملاقات فرهنگ ها مستقیماً از یک فیلمنامه کمدی منسوخ خارج شده است. این هفته در فروشگاه هواداران این باشگاه، یک گردشگر از پنسیلوانیا هنگامی که از وی خواست از سرویس بهداشتی استفاده کند، با نگاه های متحیر مواجه شد. توالت رو میخوای؟ فروشنده پرسید.
موزه شهر در حال ساخت یک بخش فوتبال است تا علاقه عمومی رو به رشد در تیم را تامین کند. با این حال، در میان آرشیو ساختمان، روزهای ناامید گذشته هرگز دور از دسترس نیست.
مارک تیلور، دستیار بایگانی موزه، در حالی که به تکه های روزنامه قدیمی که جلوی او پخش شده بود خیره شده بود، گفت: «همه چیز خیلی تلخ به نظر می رسد.
یکی از تیترهایی که بسته شدن کارخانه آبجوسازی شهر را مستند می کند، خوانده شده است: «انتهای جاده».
یکی دیگر از صفحه اول صفحه اصلی “من این باشگاه را تعطیل خواهم کرد”، پنجره ای به روزهای تاریک تر در Wrexham AFC کمتر از 20 سال پیش.
همه اینها با شکوهی که اکنون در سراسر امواج جهانی و اتاق رختکن تیم (که بعد از ارتقای باشگاه در روز شنبه، تمیز کردن آن پنج ساعت طول کشید) بیگانه به نظر می رسید.
خانم جکسون در پارک کایا به همسرش آقای ریچاردز یادآوری کرد که آنها هنوز ازدواج نکرده اند. هنگامی که غروب خورشید از میان پرده‌ها می‌گذرد، او قول داد که سال آینده به آن نزدیک خواهند شد، اما با یک شرط سخت – مراسم باید در زمین فوتبال راکسام برگزار شود.
