جنگ اوکراین و روسیه: به روز رسانی زنده – نیویورک تایمز

ماشا گسن گفت: «من بسیار به مأموریت PEN اعتقاد دارم، اما مجبور شدم از رهبری کناره گیری کنم تا در تصمیمی که فکر می کنم اشتباه بود، دخیل نباشم.اعتبار…کریستا شلوتر برای نیویورک تایمز

ماشا گسن، روزنامه‌نگار، پس از لغو میزگردی در جشنواره جهانی صداهای این سازمان که در واکنش به اعتراض نویسندگان اوکراینی لغو شد، روزنامه‌نگار ماشا گسن از هیئت مدیره گروه بیان آزاد PEN آمریکا استعفا داد.

این نگرانی ها توسط آرتم چاپیه و آرتم چخ، نویسندگان اوکراینی که همچنین سربازان وظیفه ارتش اوکراین هستند و قرار بود در پانلی درباره نویسندگان به عنوان رزمنده در 13 مه شرکت کنند، مطرح شد. پس از ورود به نیویورک هفته گذشته، اوکراینی‌ها متوجه شدند که یک پانل جداگانه – درباره نویسندگان در تبعید، که توسط گسن مدیریت می‌شود – شامل دو روس بود.

به گفته سوزان ناسل، مدیر عامل PEN آمریکا، اوکراینی‌ها به برگزارکنندگان گفتند که اگر آن پانل (که شامل رمان‌نویس چینی مورنگ ژوئکون نیز می‌شود) پیش برود، نمی‌توانند شرکت کنند. نوسل گفت پس از اینکه تلاش ها برای ارائه پانل خارج از جشنواره با شکست مواجه شد، لغو شد.

گسن، که از ضمایر خنثی جنسیت استفاده می کند، در پیامکی گفت که آنها به کار PEN متعهد هستند، اما دیگر نمی توانند در هیئت مدیره، جایی که به عنوان معاون رئیس جمهور خدمت می کردند، بمانند.

گسن گفت: «من بسیار به مأموریت PEN اعتقاد دارم، اما مجبور شدم از رهبری کناره گیری کنم تا در تصمیمی که فکر می کنم اشتباه بود، دخیل نباشم. استعفای آنها اولین بار توسط The Atlantic گزارش شد.

تحریم هنرمندان و فرهنگ روسیه از زمان حمله روسیه به اوکراین در سال گذشته، موضوع بحث در سراسر جهان فرهنگی بوده است. اما نوسل که علیه چنین تحریم هایی صحبت کرده است، گفت که این سوال هنوز به طور کامل به قلم PEN نرسیده است.

او خاطرنشان کرد که در جشنواره بهار گذشته، آندری کورکوف، رمان نویس و رئیس PEN اوکراین، سخنرانی سالانه آزادی نوشتن را ایراد کرده بود که پس از آن روی صحنه رفت. گفتگو با گری اشتینگارت، رمان‌نویس روسی آمریکایی. اما هیچ نویسنده روسی در جشنواره که به دلیل نگرانی های کووید از حد معمول کوچکتر بود، حضور نداشت.

نوسل گفت که نگرانی نویسندگان اوکراینی در مورد حضور در کنار روس ها در اوایل سال جاری، زمانی که بحث ها درباره جشنواره آغاز شد، مطرح شده بود. اما او گفت که PEN تا زمانی که هیئت اوکراینی به نیویورک نرسیده بود متوجه نشد که آنها با شرکت نه تنها در یک پانل با روس‌ها، بلکه در یک جشنواره گسترده‌تر که شامل روس‌ها در هر یک از تقریباً چهارده رویداد بود، مخالفت خواهند کرد.

چاپیه که از طریق ایمیل با او تماس گرفت، گفت که معتقد است “یک سرباز اوکراینی به دلایل سیاسی / تصویر عمومی نمی تواند زیر یک “چتر” با شرکت کنندگان روسی دیده شود.

وی در پاسخ به سوالی درباره عواقب ظاهر شدن، گفت: «فکر می‌کنم تنها عواقب آن گناه من در مقابل همه افرادی بود که توسط ارتش روسیه به قتل رسیده و شکنجه شدند.»

گسن، که در سال 1981 در نوجوانی از اتحاد جماهیر شوروی سابق مهاجرت کرد و دارای تابعیت روسیه و آمریکا بود، از منتقدان برجسته روسیه بوده است، جایی که در سال 1991 به عنوان روزنامه‌نگار بازگشتند. کتاب‌های آن‌ها شامل «مرد بدون چهره»، زندگی‌نامه ولادیمیر پوتین در سال 2012، و «آینده تاریخ است: چگونه توتالیتاریسم روسیه را باز پس گرفت» که در سال 2017 برنده جایزه کتاب ملی شد. در سال 2013، گسن به ایالات متحده بازگشت. با خانواده خود، به دلیل آزار و شکنجه فزاینده افراد LGBTQ.

دو روس در پانل لغو شده، ایلیا ونیاوکین و آنا نمزر، اندکی پس از حمله به اوکراین، روسیه را ترک کردند. هر دو در آرشیو رسانه‌های مستقل روسیه، پروژه مشترک PEN آمریکا و کالج بارد، همکاری می‌کنند، که فعالیت‌های دو دهه گذشته رسانه‌های مستقل را حفظ می‌کند، که اکثر آنها توسط دولت پوتین بسته یا مسدود شده‌اند. (ونیاوکین و نمزر فوراً برای اظهار نظر در دسترس نیستند.)

نوسل در مصاحبه‌ای از «کمک‌های فوق‌العاده» گسن به PEN آمریکا که نه سال در هیئت مدیره آن بوده‌اند، تمجید کرد. نوسل گفت: «این یک ضرر بزرگ است. اما این یک موقعیت بدون برد به نظر می رسید.

گسن تاکید کرد که آنها همچنان عضو PEN هستند و به آرشیو رسانه های مستقل روسیه که رهبری آن را رهبری می کردند، متعهد هستند. گسن گفت که تصمیم برای لغو این پانل “یک اشتباه بود، نه یک اقدام بدخواهانه”.

گسن گفت: “اعتراض من به درخواست شرکت کنندگان اوکراینی نیست.” «آنها به هر وسیله ای که در اختیارشان است، در حال مبارزه با یک جنگ دفاعی هستند. مشکل من فقط به پاسخ PEN مربوط می شود.